Bernard Ruiz - Médecin Généraliste

Dr RUIZ Bernard 20/08/08

Médecin Généraliste

Chargé d’enseignement

Université Pierre et Marie Curie

Paris IV

Je soussigné,

Ayant appris ce qui me semble être un incroyable procès fait au Dr RIBEIRO Joachim, souhaite apporter mon témoignage de médecin et d’homme, afin d’éclairer la justice
brésilienne sur la personnalité de mon confrère et ami.

J’ai connu le Dr RIBEIRO en 1989, alors qu’il terminait sa formation de haut niveau, dans le domaine des greffes hépatiques aux centres hospitaliers universitaires de Saint Antoine et Pitié- Salpêtrière à Paris IV. Je fus témoin de l’exceptionnelle énergie et de la passion qu’il a fourni pour ce projet. Il a toujours été clair pour moi, au travers des conversations que nous avions, que ce travail avait vocation à servir son pays et sa ville de Rio de Janeiro.

L’ambition personnelle, au service du bien public, me semble être une des caractéristiques de la personnalité du Dr RIBEIRO. Sa vision sociale et humaniste de la médecine au service de tous était et demeure une évidence pour moi.

Je l’ai vu ou entendu heureux comme un enfant après avoir réussi une greffe, réussi à sauver la vie (il s’agit bien de cela) d’un malade. Jamais je ne l’ai entendu parler d’argent ou de rémunération. Son seul défaut, s’il devait y en avoir un, est d’avoir une telle force de travail et une telle volonté de guérir qu’il a pu et du parfois, malgré son amour pour eux, mettre de côté sa vie de famille.

Quels que soient les éléments du dossier, que je ne maîtrise pas, j’affirme sur l’honneur que le Dr RIBEIRO est un honnête homme.

Dans l’espoir que le ou les juges pourront lire ce témoignage

B.RUIZ

Tradução:

Eu, abaixo assinado,

Tendo tomado conhecimento do que me parece ser um inacreditável processo aberto contra o Dr. Joaquim RIBEIRO, desejo dar o meu testemunho de médico e homem, a fim de esclarecer a justiça brasileira sobre a personalidade do meu colega e amigo.

Conheci Dr. RIBEIRO em 1989, quando ele estava concluindo a sua formação de alto nível na área de transplantes hepáticos nos hospitais universitários de Saint Antoine e Pitié-Salpêtrière, na Universidade Paris IV. Fui testemunha da excepcional energia e paixão que ele dedicou a este projeto. Sempre foi claro para mim, através das conversas que tínhamos, que este trabalho se destinava a servir o seu país e a sua cidade do Rio de Janeiro.

A ambição pessoal a serviço do bem público parece ser uma das características da personalidade do Dr. Ribeiro. Sua visão social e humanista da medicina a serviço de todos era e continua a ser uma evidência para mim.

Eu o vi ou ouvi feliz como uma criança, após um transplante bem sucedido, após salvar a vida (isso mesmo !) de um paciente. Eu nunca o ouvi falar sobre dinheiro ou salário. Seu único defeito, se houver um, é o de ter uma tamanha força de trabalho e uma tamanha vontade de curar que, por vezes, pôde ter colocado de lado sua vida familiar, apesar de seu amor por ela.

Sejam quais forem os elementos da acusação, que não conheço, eu juro que o Dr. Ribeiro é um homem honesto.

Na esperança de que o juiz ou os juízes possam ler este testemunho

B. RUIZ